El Tredesin de Marz
El Tredesin de Marz l'è ona veggia festa tradizional milanesa,
festeggiada el 13 de marz de tucc i ann.
A Milàn la gh’è ona preia ronda cont on boeucc in mezz e ona
raggera de tredes linej incis cognossuu ‘me “preia del Tredesin de
Marz”, ligada al cult de S. Barnaba e oggett de gran venerazion in
di secol. La preja, a l'origen, l’era mantegnuda in S. Dionigi a
Porta Venezia, menter incoeu la troeuom incastonada in del
palchè central, in Santa Maria al Paradis, in cors de Pòrta
Vigentina al 14.
Segond on racont antigh, el 13 marz de l’ann 52 d.C., S. Barnaba
l'ha predicaa el Vangel de Crist in d’on praa in mezz a on bosch
arent Milan: on sitt in doe se eren reunii di cittadin Milanes, in
doe l’era ancamò viva la tradizion celtega, per ona celebrazion
intorna a la preia. El sant l'ha tiraa su la cros, sora ona preja
rustega ronda e sforada per evangelizzaa i Milanes.
L’antiga festa del “Tredesin de Marz” la se perd in di nòtt di temp
e la gh’ha origin celtegh spettasciaa. I Celt eren sòlet celebrà la
roeuda de la Vita con di festività ligaa al moviment del Sô; con sta
preia voeureven presentà el disch solar cont i sò ragg e l’Anema di
Milanes.
Proppi el 13 de marz se festeggia ancamò in quei dii d’incoeu, ‘me
faseven i nòster antigh, la rinassita del Sô e la noeuva Primavera
con la festa di fior che se metenn in mostra sora i poggioeu e sora
i fenester: fior che se ciappen in di pasquee, specialment in quella
de Sant Angel in doe che la ghè la statoa de San Francesch.
“EL TREDESIN DE MARZ” – “IL TREDICI DI MARZO”
“El tredesin de Marz” è una vecchia tradizione milanese che viene
festeggiata ogni anno il 13 di Marzo.
A Milano tempo fa c’era una pietra rotonda, forata in mezzo, e una
raggera con incise tredici linee conosciuta come “La pietra del
tredici di Marzo”, legata al culto di San Barnaba e oggetto di
grande venerazione nei secoli.
La pietra in origine era conservata in San Dionigi, a Porta Venezia,
mentre adesso la possiamo trovare incastonata nel palco centrale,
in Santa Maria al Paradiso, in corso di Porta Vigentina al n. 14.
Secondo un antico racconto, il 13 Marzo dell’ anno 52 d.C.
San Barnaba predicò il Vangelo di Cristo in un prato, in mezzo a un
bosco, vicino a Milano : un luogo dove si erano riuniti, per una
celebrazione intorno alla pietra, cittadini milanesi nei quali era
ancora viva la tradizione celtica.
Il Santo innalzò la croce sopra la pietra grezza rotonda e forata per
far conoscere e convertire i Milanesi al Vangelo di Cristo.
L’antica festa del “Tredesin de Marz” si perde nella notte dei tempi
ed è provata la sua origine celtica.
Il popolo Celtico era solito celebrare la ruota della Vita con festività
legate ai movimenti del Sole ; con questa pietra ha quindi voluto
unire il disco del sole e i suoi raggi con l’anima dei Milanesi.
Proprio il 13 di marzo si festeggia , come facevano i nostri
progenitori, la rinascita del sole e l’arrivo della Primavera con la
festa dei fiori che si mettono su balconi e finestre : fiori che si
acquistano nelle piazze, specialmente in quella di Sant’Angelo,
dove c’è la statua di San Francesco.
Libera traduzione di Mariarosa Bugini
