"The dialogues at the limit of Vincent Pisano!"

-The next book? Not only fairy tales-

English Version

As I introduced in my first book , my initial reference model is the great Mr. H.C. Andersen. His intention was always to write fairy tales for adults, but , of course, had to read to children to listen to their parents .

But his work went down in history as fairy tales for children. Andersen's tales are known worldwide and have been translated into over 170 languages.

Many of these tales have a basis autobiographical or are inspired by experiences of life lived , others have originated from traditional tales Danes. For example, The Princess on the Pea is written after a disagreement with Henriette Wulff , his great friend , who also inspired Thumbelina (Mignolina) .

The Little Mermaid (La Sirenetta) and The engaged couple are born rather unhappy by unrequited love of the writer. But the story where you find the best Andersen is undoubtedly The Ugly Duckling (Il Brutto Anatroccolo):

here the duckling is not recognized for what it truly is, a swan, and is mocked and mistreated by all the other animals .

Eventually, though , the truth prevails and he gets the place that the quality of its reserves.

( "What does it matter if we were born in a chicken coop , when we come out of a swan's egg ?") .

And as Andersen , also the duckling in the moment of triumph not become proud , " because a good heart never becomes proud! " and indeed rejoices in the heart ( " So much happiness I never dreamed when I was an ugly duckling " ) .

Many times Andersen , before publishing a new story, he used to read it to a small number of children , observing their reactions and listening to their comments .

This , therefore, as stated, however, should not make us believe that the reading Andersen's fairy tales are only for children : they are in fact a very interesting reading, particularly for adults. One final note on fairy tales : Unlike what you may believe, only six out of Andersen's fairy tales begin with the classic formula " Once upon a time ... " 

Versione Italiana

Come ho introdotto nel mio primo libro , il mio modello di riferimento iniziale è il grande Mr. HC Andersen . La sua intenzione era sempre di scrivere fiabe per adulti , ma , ovviamente , doveva leggere ai bambini per ascoltare i loro genitori .

Ma il suo lavoro è passato alla storia come favole per bambini. Racconti di Andersen sono conosciuti in tutto il mondo e sono stati tradotti in oltre 170 lingue .

Molti di questi racconti hanno una base autobiografica o sono ispirati da esperienze di vita vissuta , altri hanno origine da racconti tradizionali danesi . Ad esempio , La principessa sul pisello è scritto dopo un disaccordo con Henriette Wulff , suo grande amico , che ha anche ispirato Thumbelina ( Mignolina ) .

The Little Mermaid ( La Sirenetta ) e The fidanzati nascono piuttosto infelice da non corrisposto amore dello scrittore . Ma la storia in cui si trova la migliore Andersen è senza dubbio The Ugly Duckling ( Il Brutto Anatroccolo ) :

qui l' anatroccolo non viene riconosciuta per quello che è veramente, un cigno , ed è deriso e maltrattato da tutti gli altri animali .

Alla fine, però , la verità prevale ed ottiene il posto che la qualità delle sue riserve .

( " Che cosa importa se siamo nati in un pollaio , quando usciamo di un uovo di cigno ?") . E come Andersen , anche l' anatroccolo nel momento del trionfo non diventi orgoglioso ", perché un cuore buono non diventa mai superbo ! "

E anzi gioisce nel cuore ( " tanta felicità non ho mai sognato quando ero un brutto anatroccolo " ) . Molte volte Andersen , prima di pubblicare una nuova storia , ha utilizzato per leggere a un piccolo numero di bambini , osservando le loro reazioni e ascoltando le loro osservazioni .

Questo , dunque , come detto , però , non deve farci credere che le fiabe della lettura di Andersen sono solo per i bambini : sono , infatti, una lettura molto interessante, soprattutto per gli adulti . Vincent

E Vincent Pisano, dalle origini siciliane, è ormai grato al suo estro tanto da raccontare favole...ai grandi e ai piccini...e questo lo fa davvero da vero maestro, invitandoci a riflettere!

Ringraziamo lo scrittore Pisano per questa sua doppia introduzione conoscitiva che ci ha permesso di saperne di più sulle favole...ma non troppo!

A domani, come sempre su Stelle di Giorno, per un'altra emozionante intervista!